streda, 12 augusta, 2026

Vyprázdnenými ulicami Talianska sa ozývala pieseň Bella ciao, hymna antifašistického odporu

Taliani prežívajú jedny z najťažších mesiacov. Aj napriek pochmúrnej situácii, ktorá im v uplynulých týždňoch priniesla tisícky obetí a veľké množstvo nakazených, nezabúdajú na dôležité historické udalosti, ktoré si treba pripomínať.

25. apríla si spievaním hymny slobody, ako nazývajú známu pieseň Bella ciao, pripomenuli oslobodenie po druhej svetovej vojne, teda rok 1942. Pieseň ospevuje víťazstvo nad fašizmom a mŕtvych partizánov, ktorí sú pozažovaní za hrdinov. Práve v deň oslobodenia, sa prázdnymi talianskými uličkami ozývala krásna melódia tejto piesne. Väčšina Talianov sa presne o 15:00 popoludní vybrala na svoje balkóny, kde spolu spieli hymnu ako spomienku a uznanie obdivu partizánom z antifašistického odporu.

1.5M views · 32K reactions | Sabato 25 aprile 2020, giorno della Liberazione. Rimini, piazza Tre Martiri. ‚Bella Ciao‘ | #Rimini Sabato 25 aprile 2020, tra i momenti ufficiali programmati in occasione del 75° anniversario della Liberazione. Rimini, piazza Tre Martiri…. | By Comune di Rimini | Facebook

Rimini Sabato 25 aprile 2020, tra i momenti ufficiali programmati in occasione del 75° anniversario della Liberazione. Rimini, piazza Tre Martiri….

Talianska verzia

Una mattina mi son alzato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son alzato
e ho trovato l’invasor.

O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E le genti che passeranno
Mi diranno «Che bel fior!»

«È questo il fiore del partigiano»,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano
morto per la libertà!»

Preklad do slovenčiny

Raz ráno, keď som sa prebudil,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Raz ráno, keď som sa prebudil,
stretol som sa s nepriateľom v mojej krajine.

Hej partizán, zober ma so sebou,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Hej partizán, zober ma so sebou,
cítim dych smrti už.

Keď zomriem ako partizán,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Keď zomriem ako partizán,
chcem, byť pochovaný dôstojne.

Pochovajte ma tam vysoko v horách,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Pochovajte ma tam vysoko v horách,
kde krásny kvet dáva svoj tieň.

A všetci ľudia ktorí pôjdu okolo,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
A všetci ľudia ktorí pôjdu okolo,
si povedia: „Ach, aký krásny kvet.“

Tento kvet patrí partizánovi,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Tento kvet patrí partizánovi,
ktorý zomrel v boji za slobodu.

Zdroj: Facebook/Comune di Rimini, wikipedia.org

Zaujal Vás článok, ktorý ste práve čítali? Budeme radi, ak ho podporíte lajkom, zdieľaním alebo komentárom. Ďakujeme 🙂

Najnovšie

HÁDATE sa stále o tom istom? Tento nenápadný vzorec môže postupne ničiť váš vzťah

Jedna hádka ešte nemusí znamenať krízu. Horšie je, keď...

V lete môže ísť o život: Toyota vyvíja technológiu, ktorá odhalí dieťa aj psa v rozpálenom aute

Podľa údajov americkej Národnej rady pre bezpečnosť zomrie v...

Prečítaj si aj

HÁDATE sa stále o tom istom? Tento nenápadný vzorec môže postupne ničiť váš vzťah

Jedna hádka ešte nemusí znamenať krízu. Horšie je, keď...

V lete môže ísť o život: Toyota vyvíja technológiu, ktorá odhalí dieťa aj psa v rozpálenom aute

Podľa údajov americkej Národnej rady pre bezpečnosť zomrie v...

Kramár PREKVAPIL slovami o Slovensku: „My tu nemáme kde hrať!“ Česi sú podľa neho úplne inde

V Česku má prácu aj publikum, domov meniť nechce Maroš...

HÁDATE sa stále o tom istom? Tento nenápadný vzorec môže postupne ničiť váš vzťah

Jedna hádka ešte nemusí znamenať krízu. Horšie je, keď opakujúce sa hádky vo vzťahu vyzerajú stále rovnako: začnú sa rovnakou maličkosťou, zaznejú rovnaké výčitky...

Od domova ich delili už len kilometre: Dávid (†20) a Damián (†20) zahynuli, test vodiča ukázal THC

Od domova ich delila už len krátka cesta. Namiesto návratu do Fiľakova však prišla tragédia, ktorá zasiahla rodiny, priateľov aj miestny športový klub. Dávid...

V lete môže ísť o život: Toyota vyvíja technológiu, ktorá odhalí dieťa aj psa v rozpálenom aute

Podľa údajov americkej Národnej rady pre bezpečnosť zomrie v Spojených štátoch každý rok v priemere najmenej 38 detí, ktoré zostanú zamknuté v autách zaparkovaných...
Verified by MonsterInsights